Manuel du logiciel DeltaLog5
Introduction
Le programme DeltaLog5 permet de gérer à
partir de son propre ordinateur les phonomètres HD2010 et HD2110 de façon
simple et intuitive: il est possible de lancer et arrêter l’enregistrement,
régler les paramètres de configuration, télécharger
les données contenues dans la mémoire de l’instrument et
les afficher sous forme de tableau ou de graphique, visualiser et enregistrer
dans un fichier les mesures acquises par l’instrument en temps réel,
imprimer les données et les exporter en format Excel ou en format texte,
copier le contenu de la fenêtre principale et le coller dans une autre
application comme graphique ou comme texte, mettre à jour le firmware
de l’instrument,…
Nota: le help présent s’applique aux phonomètres HD2010 et HD2110. Dans la mesure où certaines fonctions peuvent varier selon le modèle de phonomètre et/ou selon les options installées, la description reportée pourrait ne pas être intégralement applicable à chacun des instruments. Consulter le mode d’emploi pour la description complète des fonctions de l’instrument.
1) Regler dans l'instrument le type de connexion COM ou USB qu'on désire utiliser. La rubrique du menu de l'instument "MENU>>Général>>Entrée/Sotie>>Disp.Sériel" doit être reglé sur "USB" ou "RS232".
2) Brancher l’instrument au premier port sériel libre du PC (COM ou USB) au moyen du câble prévu à cet effet, fourni avec l’instrument.
3) Faire démarrer le programme en cliquant deux fois sur l’icône du programme sur le bureau, ou bien sélectionner la rubrique DeltaLog5 dans le dossier DeltaOhm dans le menu de démarrage.
4) Allumer l’instrument et attendre qu’il effectue la procédure de démarrage.
|
5) Presser la touche Brancher ou bien sélectionner la commande Instrument >>Brancher. Le programme recherche automatiquement sur quelle ligne sérielle l’instrument est branché, et il s’y connect. |
Une fois la connexion effectuée, une page-vidéo apparaît, elle reporte la version du firmware et le numéro de série de l’instrument et ensuite, la page-vidéo qui résume l’état courrant de l’instrument:
Si la valeur de baud rate configurée sur l’instrument
n’est pas la maximale disponible (équivalente à 115200 baud),
une fenêtre apparaît pour inviter à augmenter cette valeur
(voir aussi le paragraphe Résolution
des Problèmes).
Si l’opération de connexion est réussie, en bas à droite apparaît le symbole:
L’échec de la connexion sera mise en évidence avec le symbole suivant:
Si le programme n’arrivait pas à se connecter à l’instrument, consulter la section Résolution des Problèmes du présent manuel.
Attention: tant que la connexion du PC est active, il est conseillé de ne pas intervenir sur le clavier de l’instrument, afin d’éviter d’éventuels conflits de fonctionnement. Avant d’utiliser de nouveau l’instrument, le déconnecter en pressant la touche Débrancher.
Quand l’instrument n’est pas connecté au programme, la barre d’état affiche le symbole:
Cette fonction permet de télécharger sur l’ordinateur les données acquises et contenues dans la mémoire de l’instrument. Ces données peuvent être ensuite visualisées sur l’écran du PC et enregistrés dans un fichier. Les données téléchargées sur l’ordinateur ne sont pas effacées de la mémoire de l’instrument : pour cette fonction il existe la commande Effacer Memoire Instr. dans le menu Instrument.
|
Pour télécharger les données contenues dans la mémoire du phonomètre, brancher l’instrument au premier port sériel libre du PC au moyen du câble sériel prévu à cet effet, allumer l’instrument, lancer le programme DeltaLog5, brancher l’instrument (touche Brancher). |
|
Presser la
touche Téléchargement Données sur PC. Presser la touche de confirmation OUI pour procéder avec le téléchargement, ou bien NON pour annuler l’opération. Les fichiers sont envoyés en séquence au PC : il est possible de voir l’état d’avancement du téléchargement des fichiers à partir de la fenêtre Etat chargement données, et bloquer l’opération avec la touche Effacer chargement . Une fois le téléchargement terminé, les données seront proposées sous forme de tableaux. |
|
Presser la touche Débrancher pour déconnecter l’instrument. |
Ci-dessous sont reportés les passages pour configurer l’instrument,
démarrer et arrêter l’enregistrement avec le programme DeltaLog5.
La procédure est la suivante:
![]() |
Brancher l’instrument à l’ordinateur au moyen du câble prévu à cet effet au premier port sériel libre. Allumer l’instrument, lancer le programme DeltaLog5 et presser la touche Brancher. |
![]() |
Presser la touche Setup Instrument et choisir l’onglet Enregistrement |
![]() |
|
Sélectionner la modalité d’enregistrement (Mode Enregistrement ): NORMAL ou AUTO-ENREGISTREMENT. Sélectionner le mode Normal et les canaux à enregistrer
dans la section DataLogger Channels ou bien la modalité Auto-Enregistrement. |
|
![]() |
|
Se déplacer ensuite sur l’onglet Général et régler le temps d’intégration souhaité. Sélectionner la modalité d’intégration (Mode Integration) SINGLE ou MULTI: Régler les autres paramètres du phonomètre selon les besoins (voir Setup Instrument) et confirmer avec la touche CHARGER REGL. |
|
![]() |
Pour lancer l’enregistrement, presser la touche Debut Enregistrement : la barre du titre du DeltaLog5 signale que le phonomètre est en phase d’enregistrement, en faisant clignoter le message RECORDING. |
|
|
![]() |
Pour achever la fonction d’enregistrement, presser la touche Arret Enregistrement. |
N.B.: quand l’instrument n’est pas connecté au PC, l’arrêt de l’enregistrement peut être fait à tout moment en pressant la touche DEBUT/ARRET.
La fenêtre de DeltaLog5 s’affiche ainsi:
Il est possible de caractériser les différentes aires suivantes:
1. Menu principal: regroupe les rubriques du menu.
2. Barre des touches de commande:ensemble des icônes
correspondantes aux commandes principales du programme.
3. Section List: aire où sont résumées les propriétés
des reports téléchargés.
4. Section Parameters: paramètre du report en cours sélectionné.
5. Barre d’état.
6. Fenêtre principale: affiche le report en cours sous forme de
tableau ou de graphique.
7. Spectrum Navigator: ensemble des commandes
pour se déplacer dans les spectres multiples.
8. Instrument Parameters: résume les configurations de l’instrument
relatives au report sélectionné.
9. État de connexion avec le port sériel.
Le contenu de la mémoire de l’instrument peut être visualisé sous forme de tableau ou sous forme graphique. Pour l’analyse spectrale, un graphique tridimensionnel est également disponible.
La colonne située en haut à gauche (Liste Section) propose
les fichiers correspondants aux différentes sessions d’enregistrement
avec la date de début d’enregistrement et le type de fichier.
Pour sélectionner un fichier il suffit de cliquer avec la touche gauche
de la souris sur le nom Section dans la Liste Section; pour
les record des données MULTI, AUTO, ÉVÉNEMENTS et REPORT
cliquer sur le sous-type (SLM, PROFILE,...).
Faire un double clic sur le message Section 1, Section 2, … pour ouvrir la page-vidéo Modification Commentaires qui reporte le numéro progressif du fichier, la date, et éventuellement le nom sous lequel la session de mesures a été enregistrée.
Dans l’espace qui précède le numéro progressif (la zone indiquée sur la figure), il est possible d’insérer un commentaire au report en cours qui permette de mieux l’identifier.
Une section simple peut être:
SLM
PROFIL
OCTAVE
TOCTAVE
FFT (seulement avec l’option "Analyseur Avancé")
STATISTIQUE (seulement avec l’option "Analyseur Avancé")
SLM fournit les paramètres de la modalité
Sound Level Meter affichés sur l’écran au moment de la pression
de la touche REC.
PROFIL est constitué d’une succession de valeurs qui composent
le profil temporaire (ou History Profile) d’une variable avec un intervalle
d’échantillonnage équivalent au Profil Time.
OCTAVE et TOCTAVE représentent un spectre seul par octave
ou par tiers d’octave.
FFT est l’analyse spectrale par bande fine. Tout le spectre audio
de 12.5 à 22000Hz est enregistré au terme de l’intervalle
d’intégration.
STATISTIQUE représente les analyses statistiques suivantes: distribution
de probabilités, distribution cumulative et niveaux de pourcentage.
Une session acquise avec la fonction d’enregistrement automatique Auto-Enregistrement est identifiée dans la Liste Section avec le nom AUTO.
La session est composée des rubriques suivantes:
SLM
OCTAVE (en modalité AVR)
TOCTAVE (en modalité AVR)
L’intervalle d’enregistrement est établi dans ce cas à partir de l’intervalle d’intégration (Temps Integration):
Note: en sélectionnant la modalité d’intégration simple, le report est constitué d’un seul échantillon enregistré au terme de l’intervalle d’intégration.
Une session de mesure identifiée dans la Section List avec le nom MULTI fournit le profil temporaire d’une ou plusieurs des rubriques suivantes:
SLM
PROFIL
OCTAVE
TOCTAVE
FFT (voir la description de l’option "Analyseur Avancé")
Pendant l’enregistrement en mode d’intégration multiple, la dernière donnée enregistrée avant toute remise à zéro est marquée du message "Last".
Dans les graphiques correspondants, un petit carré gris est inséré.
La rubrique MULTI >> SLM représente les paramètres de la modalité SLM qui sont enregistrés avec une cadence fixe de 0.5 secondes comme le reporte le tableau suivant.
La dernière colonne Status résume les événements particuliers qui sont intervenus pendant l’enregistrement:
Overload si l’overload d’un paramètre s’est produit;
Pause et Continue si la touche PAUSE/CONTINUE a été pressée pour suspendre ou reprendre l’enregistrement;
ARRET à la suite de la pression de la touche ARRET pour conclure l’enregistrement.
Presser la touche Vue Graphique pour passer à l’affichage des données sous forme graphique:
La légende qui accompagne le graphique fournit la valeur des cinq variables qui correspondent à la position de la souris sur l’axe des temps. La même fenêtre permet de cacher et restaurer les variables en les sélectionnant sur les cadres de la colonne de droite:
La rubrique PROFIL représente le paramètre de la modalité Profil Temporaire acquis avec un intervalle d’échantillonnage équivalent au Temps Profil. Il est représenté sous forme d’un tableau de valeurs ou comme graphique continu.
Si l’analyse spectrale est configurée comme multispectre (MLT, MAX ou MIN), OCTAVE et TOCTAVE représentent une succession de spectres par octaves ou tiers d’octave acquis avec un intervalle de temps équivalent au Temps Profil Spectre. Les spectres acquis en séquence continue apparaissent sur l’écran: simultanément sous forme de tableau de données et sous forme d’histogramme. Pour analyser tout l’ensemble des spectres, deux instruments sont disponibles: le Navigateur Spectre et le Graphique 3D.
L’option "Analyseur Avancé" ajoute au phonomètre HD2110 les fonctions décrites par la suite.
FFT (Analyse spectrale par bande fine)
Leq Short (Niveau équivalent intégré de façon linéaire sur 1/32s)
Analyse Statistique (Distribution de probabilité, distribution cumulative, niveaux de pourcentages)
Mesures, Rapports, Événements.
FFT - Transformée rapide de Fourier
L’analyse spectrale par bande fine s’obtient en appliquant la transformée rapide de Fourier au domaine audio de 12.5 à 22000 Hz subdivisé en trois bandes LF, MF et HF.
Dans le cas de l’enregistrement simple, c’est l’ensemble du spectre qui est enregistré au terme de l’intervalle d’intégration Tint: en fonction de la résolution appliquée avec la commande « Outiles>>FFT Résolution », les plages de fréquence suivantes sont affichées:
100Hz | 94...21563Hz |
10Hz | 12...2462Hz |
1Hz | 7...290Hz |
La commande "Outiles>>FFT Y Echelle Axe Y " sélectionne le type d’échelle du graphique: logarithmique (Log) ou linéaire (Lin).
En mode d’enregistrement continu, le phonomètre enregistre toutes les 0.5 secondes une des trois bandes sélectionnées dans le menu de l’instrument (LF, MF, ou HF); dans ce cas le fichier est composé d’une succession de spectres. Pour en visualiser le cours, utiliser le navigateur ou la vue 3D.
Le Leq Short est un niveau équivalent intégré de façon linéaire sur 1/32s: la donnée calculée est enregistrée toutes les 31.25ms.
Pour configurer la mesure du Leq Short à travers le logiciel, entrer dans le setup (touche Setup Instrument) et ouvrir la fenêtre Enregistrement. Y sélectionner la rubrique Mode Enregistrement =Normal: activer la rubrique Short_Leq et choisir la pondération (A, C ou Z).
À partir des données mémorisées, il est possible de recalculer un Leq sur une période de temps supérieure avec la fonction "Outiles>> Recalcul Leq ".
Note: le Leq Short reporté comme paramètre SLM, indiqué comme LeqS, est le résultat de la somme quadratique des 16 derniers Leq Short, calculée toutes les 0.5 secondes.
L'option "Analyseur Avancé" permet d’effectuer les analyses statistiques suivantes:
La sélection de l’analyse se fait par la rubrique menu "Outiles>> Calc. statistique" :
Une étiquette à proximité de la souris indique la valeur de la variable:
La statistique peut être représentée par une donnée simple, comme dans la figure suivante...
Ou bien appartenant à un Rapport. Dans ce cas, pour visualiser la succession des différents graphiques, utiliser le navigateur ou la vue 3D.
Avec l’option "Analyseur Avancé" il est possible d’enregistrer, avec la modalité d’intégration simple, le groupe de données dénommé MESURES (SLM, profil, octave, tiers d'octave, Leq Short et FFT regroupées sous le nom MULTI). Il est possible d’activer en même temps que l’enregistrement du groupe MESURES, les enregistrements des groupes RAPPORTS et ÉVÉNEMENTS constitués de 5 paramètres intégrés, spectres moyens d'octave et d’octave d'octave et statistique.
Les données du groupe ÉVÉNEMENTS sont le résultat de la fonction "Trigger d’événement": ces données sont mises à zéro au début de l’événement reconnu et intégrées pendant toute la durée de l’événement. L’enregistrement se produit à la fin de l'événement même.
Pour la configuration des paramètres et des modalités d’enregistrement, voir la description du Setup.
Pour une description détaillée de l’option "Analyseur Avancé" voir le mode d’emploi du phonomètre HD2110.
Un fichier des données a la structure typique reportée dans l’exemple suivant:
La rubrique MULTI rassemble les données du groupe MESURES: SLM, Profil,
Octave, Tiers d'octave, Leq Short et FFT.
Si les Rapports et les Événements ont aussi été
enregistrés, les données du groupe Mesures se réfèrent
seulement aux intervalles où ont été activés les
Événements.
La rubrique REPORT présente les mesures acquises avec un intervalle de temps équivalent au "Report Intervalle".
L’image suivante reporte un exemple de Report SLM avec un intervalle de report de 2 secondes; 3 événements sont aussi mis en évidence, indiqués avec Ev.1, Ev.2 et Ev.3.
La rubrique correspondante SLM Multi reporte, avec une résolution temporelle plus élevée, la tendance des variables seulement en correspondance des trois périodes définies par l’activation des événements.
Ce même discours est valable pour les autres rubriques du groupe MULTI qui sont enregistrées à la résolution temporelle standard uniquement dans les intervalles d’événement.
Les octaves, les tiers d'octave et la statistique du groupe REPORT qui n’appartiennent pas aux intervalles définis par les événements, sont identifiés par une couleur différente: bleu ciel à la place du bleu pour les octaves et tiers d’octave, noir à la place du vert pour la FFT.
La rubrique EVENTS reporte le nombre d’événements identifiés et les données relatives enregistrées.
NOTE: au cas où seule la fonction de trigger d'événement est activée, le groupe de mesures MULTI est enregistré à la résolution temporelle standard.
Le Navigateur Spectre apparaît automatiquement quand les rubriques OCTAVE, TOCTAVE ou FFT d’un fichier de données MULTI aussi bien comme graphique que comme tableau sont sélectionnées. S’il n’apparaît pas, sélectionner la rubrique du menu Outils>> Navigateur. L’image suivante représente, par exemple, l’octave spectre acquis sur un total de 60 spectres au total.
![]() |
Avec les deux flèches Step, il est possible de visualiser chacun des spectres en séquence, l’un à la fois. À chaque clic sur l’une des deux flèches correspond le passage au spectre suivant ou précédent. |
![]() |
Les flèches Go permettent de se déplacer au premier ou dernier spectre de la série. |
![]() |
La fonction Play reproduit les spectres, dans l'ordre d’acquisition. Les deux flèches vertes lancent la reproduction: à vitesse normale (la flèche de gauche) et à vitesse accélérée (la flèche verte de droite). La touche rouge arrête la reproduction. |
La partie inférieure du Navigateur Spectre présente un curseur avec lequel se déplacer sur un point quelconque du record.
La visualisation simultanée de l’ensemble des spectres requiert un graphique tridimensionnel qui reporte les trois variables: fréquence centrale des filtres, amplitude et nombre progressif de l’échantillon.
![]() |
Pour activer le graphique tridimensionnel presser la touche Vue 3D Graph ou sélectionner la rubrique de menu Vue>> Vue Spectre 3D. |
Le graphique est visualisé sur une page-vidéo séparée qui s’ouvre automatiquement.
Le graphique reporte les profils des spectres acquis en fonction de la fréquence (axe X), de l'amplitude (axe Y) et du nombre progressif d’échantillons (axe Z). Les limites extrêmes des trois variables sont choisies initialement de façon à afficher au mieux le graphique dans son ensemble: agir sur les menus en descente dans la partie inférieure de la page-vidéo, pour modifier la visualisation du graphique. Afin que les modifications prennent effet, il faut intervenir sur les trois plages: en sélectionnant les plages manuelles aussi bien pour la fréquence que pour l'amplitude alors même le l'Intervalle du Temps devient modifiable. C’est à ce moment-là qu’il faut presser la touche APPLIQUER pour rendre les modifications effectives.
Le graphique 3D peut être tourné dans les trois directions en agissant directement sur celui-ci à l’aide de la souris. Déplacer la pointe de la souris sur la fenêtre à fond noir en maintenant la touche gauche pressée, et les trois axes du graphique apparaissent. En déplaçant la souris, toujours sans relâcher la touche, les axes peuvent être tournés librement. Une fois la touche relâchée, le graphique est mis à jour.
La fontion Références Croisés peut s’appliquer aussi au graphique 3D: la courbe sélectionnée apparaît en blanc comme cela est visible dans la première page-vidéos de ce paragraphe.
![]() |
L'icône à gauche permet de transformer la référence temporelle pour les données affichées aussi bien sous forme de tableau que de graphique: la référence temporelle absolue (date et heure effective d’acquisition) et celle relative (temps écoulé de la commande Début qui part de l'instant 0).s’alternent |
La fonction peut aussi être activée à partir du menu avec la commande Vue>> Vue Date-Heure complète.
L'image suivante est un exemple de tableau des données avec référence temporelle relative:
En revanche celle qui suit est le même tableau avec la référence absolue:
L’activation de la visualisation du temps absolu dans les graphiques permet de mettre en évidence la discontinuité dans l'acquisition des données due à l’utilisation de la fonction PAUSE/CONTINUE: la donnée qui correspond à l'instant où est pressée la touche CONTINUE après une pause, est marquée par une barre verticale en gris.
La fonction Références croisés génère une référence croisée entre les différents report d’une seule session de données. En sélectionnant un échantillon sur l’un des reports (SLM, Profil, spectres ou Short Leq) les échantillons sur les autres reports correspondant au même instant d’acquisition son automatiquement mis en évidence.
![]() |
Pour habiliter la fonction, cliquer sur l'icône Vue Références Croisés ou bien sélectionner la rubrique de menu Vue >> Vue Références Croisés . |
La sélection d’un échantillon se produit de cette façon:
dans les tableaux SLM, Profil et Short Leq en faisant un double clic sur une ligne du tableau;
dans les graphiques SLM, Profil et Short Leq en faisant un double-clic sur un point du graphique;
dans les spectres en se déplaçant simplement sur l’un des spectres avec le curseur ou avec les flèches du Navigateur Spectre .
Les éléments sélectionnés sont mis en évidence avec une flèche dans le cas du tableau
et avec une barre verticale dans le cas du graphique
Note: les échantillons SLM sont enregistrés
avec une cadence fixe de 0.5 secondes tandis que les profils temporels et les
spectres ont des intervalles d’acquisition qui peuvent être choisis:
il est possible pour cette raison que, à un échantillon sélectionné
dans une modalité, correspondent différents échantillons
dans les autres.
Si, par exemple, le Temps Profile est équivalent à 1/8s
et que l’on sélectionne une donnée SLM (échantillon
à t=3s dans l'image reportée ci-dessus), il y aura sur le Profil Histoire
4 échantillons mis en évidence, comme reporté ci-dessous:
De la même façon, sur le graphique du Profil 'Histoire, il y aura deux barres qui délimitent les extrêmes de l’intervalle mis en évidence:
Quand un graphique en modalité SLM, Profil ou Short Leq est affiché dans la fenêtre principale, un clic sur la touche droite de la souris ouvre un menu avec les commandes suivantes:
Marque Points affiche les instants d’échantillonnage par des points sur le graphique.
Axis applique une grille à tirets sur le graphique.
Zoom agrandit une zone du graphique sélectionnée. Pour agrandir une portion du graphique, sélectionner la commande Zoom outils. Un cadre de sélection apparaît alors dans l’angle en haut à gauche:
En gardant enclenchée la touche gauche de la souris sur le cadre, le déplacer dans la zone du graphique à agrandir. Ensuite, utiliser les huit "manettes" présentes sur les bords, redimensionner la zone de sélection:
À ce moment-là presser la touche Zoom+ Pour revenir à la visualisation par défaut, presser la touche Zoom- Fit… adapte les dimensions du graphique de façon à couvrir toute la hauteur disponible, toute la largeur ou toute la fenêtre (Page).
Réglage Marker A - Réglage Marker B - Effacer Markers La fonction Trace Mouse Coordinates peut montrer la différence entre deux points A et B du graphique: pour sélectionner les deux points, cliquer avec la touche gauche de la souris sur le premier et ensuite, avec la touche droite sélectionner la rubrique Réglage Marque A; répéter l’opération pour marquer le deuxième point B en sélectionnant la rubrique Réglage Marker B. Le label qui apparaît sur le graphique reportera la différence de niveau entre les deux points:
Pour effacer les deux marker, sélectionner la commande Effacer Markers.
Si le graphique se réfère au calcul du temps de réverbération, l’étiquette qui apparaît reporte aussi le temps de réverbération calculé entre les deux points sélectionnés (Voir le chapitre sur le temps de réverbération).
La touche PAUSE/CONTINUE du phonomètre est utilisée,
en phase d’acquisition, afin de suspendre une mesure en cours. Toutes
les données acquises jusqu’au moment où est pressée
la touche sont utilisées pour le calcul des paramètres intégrés.
Il y a cependant des cas où il est utile de pouvoir éliminer la
dernière partie des mesures acquises, juste avant la pression de la touche
PAUSE, par exemple si elle a été générée
par des événements imprévus et non caractéristiques
du bruit examiné. Cette fonction du phonomètre est appelée
Back Erase (voir les manuels du HD2110 et du HD2010).
Les données acquises, comprises dans l'intervalle éliminé,
sont marquées par un X:
Ce cas reporte le tableau SLM où l’on voit comment les données acquises après 3.5 secondes et jusqu’à 7 secondes ont été marquées avec la fonction Back Erase: celles-ci ne fournissent aucune contribution au calcul des paramètres intégrés.
Dans le graphique SLM, les parties concernées par l’effacement sont reportées en pointillés:
Cette même représentation est utilisée pour les données relatives au Profil Hystoire.
Le programme DeltaLog5 prévoit le tracé, sur les spectres par octave d'octave, des courbes isophoniques selon les normes ISO226/1987 et ISO226/2003.
La fonction est habilitée, quand un spectre par tiers d'octave est visualisé, à travers la rubrique du menu Vue>> Vue E.L.Niveau>> E.L.Niveau 1987 ou bien Vue>> Vue E.L.Niveau>> E.L.Niveau 2003.
Pour afficher une isophonique, cliquer sur la bande relative à la fréquence centrale examinée: l’isophonique sera tracée avec un niveau équivalent à celui du spectre correspondant à la bande sélectionnée. En confrontant les niveaux de l’isophonique avec ceux du spectre, il est possible d’évaluer l’audibilité de la bande sélectionnée.
Pour les bandes avec fréquences centrales équivalentes à 16 Hz, 16 kHz et 20 kHz, où les courbes isophoniques ne sont pas définies, ou bien si le niveau de la bande sélectionné est inférieur au minimum audible, l'isophonique d’audibilité minimum (MAF) est affichée comme reporté dans l’exemple suivant:
L’étiquette qui apparaît en déplaçant la pointe de la souris sur le spectre reporte la fréquence centrale et le niveau du filtre, la valeur de l'isosonique (isophone) et la différence (delta) entre l'isosonique en cours et le niveau de la bande sur laquelle l’on se déplace avec la souris.
Les données affichées sous forme de tableau peuvent être automatiquement exportées sur une feuille Excel en pressant la touche Exporter à Excel.
Dans les sessions multiples, il est possible de choisir d’exporter uniquement le spectre en cours ou l’ensemble des spectres qui composent la session:
Avec les données, une page avec les paramètres de l’instrument est aussi exportée.
Filtre d’exportation des données conformes au protocole R&A (Bruit & Environnement de la société Orione s.r.l.).
Filtre d’exportation des données sous format de texte.
Le temps de réflexion représente la rapidité avec laquelle le son s’éteint dans un environnement après avoir désactivé la source sonore qui l’a générée. Cette mesure s’effectue en calculant le temps nécessaire afin que le niveau sonore au point d’observation arrive à 60 dB, à partir de l’instant où est désactivée la source.
Les phonomètres Delta Ohm HD2110 et HD2010 effectuent la mesure du temps de réverbération au moyen d’un module d’un logiciel supplémentaire: voir le manuel des instruments pour les détails.
Le calcul du temps de réflexion prévoit deux méthodes d’analyse: celle de l’interruption de la source du bruit et celle de la réponse à l’impulsion intégrée. Ces deux méthodes sont gérées par les phonomètres et par le logiciel DeltaLog5.
La mesure avec le phonomètre est effectuée en deux temps bien distincts: dans la première phase, d’une durée de 2 secondes, le niveau du bruit de fond est acquis, tandis que la deuxième phase analyse la décroissance du bruit d’environnement qui est conséquent à l’interruption de la source ou à l’impulsion produite. Le calcul des paramètres procède en parallèle, aussi bien pour les canaux à bande large A, C et Z que pour les bandes d’octave de 125 Hz à 8 kHz et d’octave d’octave de 100 Hz à 10 kHz. Le niveau sonore est intégré de façon linéaire 32 fois par seconde sans interruptions, simultanément pour toutes les bandes de mesure.
La définition de la mesure du temps de réflexion
demanderait l’analyse d’une décroissance équivalente
à 60 dB. Cela n’est généralement
pas possible en raison de l’insuffisance du rapport signal/bruit de la
source. Le temps de réflexion est donc estimaté
à partir de la mesure du temps de décroissance sur un morceau
limité, équivalent à 30 dB à partir de 5 dB sous
le niveau stationnaire (T60(30) ou bien T30). En pratique,
on effectue l’interpolation linéaire avec la méthode des
minimums carrés sur le morceau de décroissance qui part du point
inférieur de 5 dB par rapport au niveau stationnaire et termine à
35 dB sous ce niveau.
Il est aussi autorisé, en cas de rapport signal/bruit insuffisant, l’estime
du temps de réflexion basée sur une décroissance
de 20 dB toujours à partir de 5 dB sous le niveau stationnaire (T60(20)
ou bien T20). La pente de la ligne droite fournit le taux de
décroissance en dB/s à partir duquel il est possible d’extrapoler
le temps de réflexion.
Outre à calculer le temps de réflexion T30 ou bien T20, il est nécessaire d’analyser visuellement la courbe de décroissance pour se rendre compte de la présence possible d’anomalies dans la décroissance et d’éventuelles doubles pentes. Il faut se rappeler que si le coefficient de corrélation linéaire calculé sur le morceau extrait résulte inférieur à 0.95 il n’est pas possible (selon ISO 3382) de considérer la mesure valide et donc le temps de réflexion ne peut être défini.
Le logiciel DeltaLog5 est doté d’une procédure guidée pour la mesure du temps de réflexion: cette procédure démarre en sélectionnant la rubrique de menu Options >> Temps Réflexion.
Presser PROCHAIN pour procéder et sélectionner le type de mesure: méthode de la source de bruit interrompue ou résponse à 'impulsion integrée.
Méthode de la source de bruit interrompue
Prédisposer le système pour la génération du bruit: comme source, il est possible d’utiliser la sortie, amplifiée de façon opportune, de la fiche audio du PC. Au moment opportun, il est possible de contrôler, directement à partir du PC, le niveau du bruit émis.
Presser PLAY pour lancer le logiciel de contrôle de la fiche audio: régler le niveau du volume à la valeur opportune. Si une source de bruit indépendante est utilisée, en régler alors le volume.
Éteindre la source et presser PROCHAIN pour procéder: le programme pour la mesure du temps de réflexion est chargé dans le phonomètre.
Après avoir chargé le programme, à la pression de la touche PROCHAIN, l’instrument est prédisposé pour la mesure du bruit de fond:
Dès que c’est prêt, presser PROCHAIN: éviter, dans cette phase, de produire des bruits étrangers à la mesure.
Une fois la mesure du bruit de fond terminée, allumer la source de bruit:
... et, à partir du moment où apparaît l’indication "Eteindre source bruit...", l’éteindre dans les 5 secondes:
Le phonomètre mesure la décroissance du bruit de l’environnement: éviter, dans cette phase qui dure environ 6 secondes, de produire des bruits qui peuvent influencer négativement sur la mesure. Suit alors la phase d’élaboration des données enregistrées:
Une fois terminé, presser PROCHAIN pour décharger sur le PC les données élaborées par le phonomètre:
Après avoir vérifié l’exactitude de la mesure effectuée, il est possible de procéder avec l’analyse successive (Touche PROCHAIN) ou conclure la mesure (Touche EFFACER).
Méthode de la réponse à impulsion intégrée
Prédisposer le système pour la génération du bruit: après avoir sélectionné comme méthode de mesure la réponse à impulsion intégrée, le phonomètre charge le programme de la mesure du temps de réverbération:
À la pression de la touche PROCHAIN, l’instrument est prédisposé pour la mesure du bruit de fond:
Dès que c’est prêt, presser PROCHAIN: éviter, dans cette phase, de produire des bruits étrangers à la mesure.
Il y a ensuite l’indication d’activer la source d’impulsion: effectuer cette opération dans les 5 secondes.
Le phonomètre mesure la décroissance du bruit de l’environnement: éviter, pendant cette phase qui dure environ 6 secondes, de produire des bruits qui peuvent influer négativement sur la mesure. Suit alors la phase d’élaboration des données enregistrées:
Une fois terminé, presser PROCHAIN pour décharger sur le PC les données
élaborées par le phonomètre
:
Après avoir vérifié l’exactitude de la mesure effectuée, il est possible de procéder avec l’analyse successive (Touche PROCHAIN) ou conclure la mesure (Touche EFFACER).
Si la mesure n’a pas été faite correctement, le message d’erreur suivant apparaît:
Presser PROCHAIN pour procéder avec une nouvelle mesure ou EFFACER pour sortir du programme.
Les rapports de mesure téléchargés du phonomètre et relatifs au calcul du temps de réflexion sont mis en évidence dans la Section List sous le titre REFLEXION:
Chaque session reporte les niveaux à bande large pondérée A, C et Z (>Leq), les spectres par octave de 125Hz à 8kHz (>Octave) et par tiers d'octave de 100Hz à 10kHz (>TOctave). En cliquant avec la touche gauche de la souris sur l’une des trois rubriques, les données relatives s’affichent: sur la fenêtre principale du DeltaLog5, les données sont proposées sous forme de tableau (Touche Vue Tableau) ou sous forme graphique (ToucheVue Graphique).
Réflexion >> Leq
La page-vidéo LEQ reporte les trois courbes à
bande large pondéré A, C et Z.
Le graphique est divisé en deux parties par une ligne verticale en pointillés
qui sépare les deux moments de la procédure: le premier morceau
représente les deux secondes initiales d’acquisition du bruit de
fond, et le reste, la phase d’analyse de la décroissance du bruit.
Chacune des trois courbes peut être habilitée ou déshabilitée en intervenant sur la légende. Celle-ci reporte les niveaux de bruit qui correspondent à la position en cours de la souris sur le graphique.
Le temps de réflexion peut être estimé directement
sur les courbes en utilisant les marqueurs:
l'étiquette T(B-A) reporte le temps de réflexion
calculé en reportant la décroissance sélectionnée
aux 60dB requis par la définition.
Réflextion >> OCTAVE et Réflexion >> TOCTAVE
Les pages-vidéo OCTAVE et TOCTAVE reportent les bandes d’octave de 125 Hz à 8 kHz et d’octave d’octave respectivement de 100 Hz à 10 kHz. Dans un souci de clarté, jusqu’à trois courbes à la fois peuvent être affichées comme l’indique la légende: la sélection des composants est faite au moyen de la commande du menu OUTILS>> SEL. FREQ.SPECTRE
La fonction Normaliser Amplitude permet de normaliser les amplitudes des spectres pour pouvoir effectuer une confrontation directe entre les courbes à différente fréquence.
Les résultats de l’analyse du temps de réflextion sont reportés sur une deuxième page-vidéo, appelée RESULTATS REFLEXION , qui s’ouvre automatiquement au moment de la sélection du type de données dans la Section List. Dans l’image qui suit, sont reportés par exemple, les résultats par tiers d'octave. Certaines rubriques du tableau sont remplacées par des tirets (--) pour indiquer qu’à ces points-là, la dynamique n’est pas suffisante pour fournir une valeur correcte.
La partie supérieure de la page-vidéo reporte:
Lmax (dB): niveau maximum de bruit acquis
Lground (dB): niveau du bruit de fond
EDT (sec): temps de la première décroissance calculé sur les premiers10dB de décroissance à partir du niveau maximum et exprimé en secondes
T(10), T(20) et T(30) (sec) temps de réverbération calculés sur une décroissance de 10, 20 et 30 dB à partir de 5 dB sous le maximum mesuré.
EDT corr, T10 corr, T20 corr et T30 corr sont les coefficients de corrélation qui résultent de l'interpolation linéaire appliquée aux courbes de décroissance.
La partie inférieure de la page-vidéo RESULTAT REFLEXION présente les résultats sous forme graphique.
Les données et les graphiques relatifs peuvent
être filtrés de façon à exclure les résultats
qui ne respectent pas les exigences requises par les différentes normatives
dans ce domaine. Par exemple, selon la norme ISO3382, il faut écarter
ces temps de réverbération qui résultent d’un calcul
où le coefficient de corrélation linéaire est inférieur
à 0.95.
Pour appliquer ce filtre au graphique et exclure les résultats non conformes,
presser la touche "FILTRE PAR COEFF. CORRELATION ."
et insérer la valeur 0.95. Les résultats de réverbération
sont mis à jour en effaçant les éléments exclus
par le filtre: les données avec un coefficient inférieur ou égal
à 0.95 sont remplacées par un X et les éléments
du graphique sont rendus invisibles.
La touche "FILTRE PAR NIVEAU AMPL. " fonctionne de façon similaire, en intervenant sur la différence entre Lmax et Lground. Toujours d’après ISO 3382, le rapport signal/bruit doit être au moins équivalent à 45 dB et 35 dB respectivement pour les mesures de T30 et de T20. Pour exclure les résultats qui dérivent de niveaux de bruit ne répondant pas à la norme, insérer la valeur du filtre: comme dans le cas précédent, ces valeurs qui ne rentrent pas dans les caractéristiques décrites du filtre, sont exclues.
L'intégrale de Schroeder (Vue>> Vue intégral Schroeder) est une technique numérique qui permet, à partir de la mesure de la réponse à l’impulsion faite par l’environnement, d’obtenir la courbe de décroissance que l’on aurait mesurée avec la technique du bruit stationnaire. Le calcul est effectué en automatique par le logiciel: ce qui est obtenu est une courbe de décroissance "propre" et sans ondulations sur laquelle il est plus facile d’appliquer la fonction marqueur pour le calcul du temps de réflexion. La page-vidéo qui suit reporte en rouge la courbe acquise et en vert le résultat de l’application de l'intégrale de Schroeder. Ainsi, dans la deuxième courbe, les ondulations sont très atténuées.
Graphique 3D
Également pour le calcul du temps de réverbération, la fonction graphique 3D (Vue>> Vue spectre 3D). est disponible. Au moyen de ce mode de visualisation, il est possible d’évaluer la tendance des différentes formes d'onde aussi bien en fonction du temps que des fréquences.
![]() |
Avec l’instrument branché, presser la touche Setup pour ouvrir la fenêtre de configuration des paramètres. |
La fenêtre est composée de 6 fiches:
Courant: elle résume toutes les données et les configurations en cours de l’instrument - cette fiche n’est pas modifiable par l’utilisateur.
Général: elle est subdivisée en 4 sections appelées Général, Entrée/Sortie, Mesure et Calibrage.
Général
La partie supérieure sert à régler la date et l’heure du phonomètre:
![]()
La date et l’heure de l’instrument au moment de la connexion, ainsi que la date et l’heure du PC sont reportées : en sélectionnant la rubrique Mise à jour Date-Heure Instrument selon Date-Heure PC, la date et l’heure du PC sont utilisées pour mettre à jour la date et l'heure de l’instrument. Il est possible de modifier la date et l’heure proposées en agissant directement sur les fenêtres appelées Ordinateur.
Contrast écran met à jour le contraste de l’écran de l’instrument: une valeur élevée augmente le contraste, une valeur basse le diminue.
Auto Power Off habilite (ON) ou déshabilite (OFF) l’extinction automatique de l’instrument après 5 minutes d’inactivité du clavier.
![]()
Canal entrée sélectionne le canal d’entrée (Canal entrée = Microphone ou Entrée ligne).
Note: l’entrée Digital Audio ne peut pas être directement gérée par le logiciel; pour le HD2010 le canal d’entrée peut être uniquement le Microphone.Gaine entrée sélectionne l'amplification: 0 ou 10dB pour le HD2110 et de 0 dB à 40 dB à des pas de 10 dB pour le HD2010. L’amplification d’entrée est réglable à 0 dB ou 10 dB même pour le HD2010 avec l’option “Plage étendue”.
Sortie DA habilite (ON) ou déshabilite (OFF) la sortie Digital Audio.
Baud Rate sélectionne la vitesse de transmission de la communication sérielle.
Mesure
Temps Intégration représente le temps d’intégration indiqué sur le phonomètre comme Tint.
Mode Intégration est la modalité d’intégration qui peut être simple (SINGLE) ou multiple (MULTI).
Intervalle effacement est le temps d’effacement en arrière des échantillons acquis pour les exclure du calcul des paramètres intégrés. La fonction d’effacement n’est pas gérée par le logiciel.
Niveau surcharge règle le niveau maximum au-delà duquel apparaît l’indication de surcharge.
Calibration
Les rubriques reportées dans cette partie de la fiche concernent la calibration de l’instrument et les corrections sur la mesure.
Niveau Cal. est le niveau où s’effectue la calibration acoustique du phonomètre: généralement ce sont les valeurs 94 ou 114 dB qui sont utilisées.
Réponse Mic. est la correction de la réponse en fréquence du microphone en fonction du type de domaine acoustique: FF correspond à Free Field (Domaine libre) et RI à Incidence aléatoire.
Corr. Micr. Ambiance est la correction de la sensibilité du microphone en fonction de la température lue par le capteur interne. Cette valeur est sur ON par défaut.
Ecran anti-vent doit être réglé sur ON quand l’écran anti-vent est utilisé et que l’on souhaite compenser la réponse en fréquence du microphone.
Canals: Cette fiche permet de sélectionner les paramètres SLM, Profil, la Statistique et le calcul de la Dose.
À côté du paramètre Profil est reportée l'intervalle d’échantillonnage du profil.
Statistique reporte le paramètre utilisé pour les calculs statistiques (LFp, Leq ou Lpk) avec la pondération relative et, dans la partie inférieure de la fiche, les valeurs correspondantes aux Niveaux de Pourcentage indiqués sur le phonomètre comme L1, L2, L3 et L4.
![]()
Intégration Dose regroupe les paramètres du calcul de la DOSE: Exchange Rate, Dose Threshold et Dose Criterion.
Spectre résume les caractéristiques de l’analyse spectrale par bandes d’octave, de tiers d'octave et par bande fine (FFT).
Type est le mode d’analyse: médiate (AVG) ou multispectre o (MLT, MIN, MAX).
Moy. et Pond. Moy. représentent respectivement le type de média (LIN ou EXP) et le poids relatif. Pour la moyenne exponentielle (EXP) le poids peut être FAST ou bien SLOW.
Pond. Aux. est la pondération de fréquence du canal auxiliaire à large bande associé à l’analyse spectrale et affiché avec une barre verticale à droite du spectre sur l’écran.
Pas reporte le temps d‘intégration pour l’analyse spectrale avec média linéaire (LIN) ou d’échantillonnage pour l’analyse avec média exponentiel (EXP).
La rubrique sur fond gris Band Shift fournit le type de spectre utilisé par le phonomètre: OFF signifie que l’ensemble de filtres standard est utilisé; ON que le phonomètre est en train d’employer un ensemble de filtres transférés de moyenne bande. Le passage d’un type à l’autre peut être fait seulement par le menu de l’instrument. La modalité d’acquisition des spectres par bande d’octave d’octave avec fréquences centrales déplacées n’est pas gérée.
FFT Band permet de sélectionner la portion du spectre audio (LF, MF ou HF) sur laquelle est affichée l’analyse par bande fine.
Enregistrement est utilisée pour choisir le mode de mémorisation et la sélection des variables dont les données sont enregistrées pendant l’opération d’enregistrement.
Mesure
Mode Enregistrement peut être Normal ou Auto Store: dans le premier cas les canaux à mémoriser sont reportés dans la section DataLogging Canals:
![]()
Si Mode Enregistrement est réglé comme Auto Enregistrement, les canaux qui seront mémorisés sont le SLM et les spectres par octave et par tiers d'octave.
Rapport
Les paramètres relatifs à la gestion des rapports sont définis (option "Analyseur Avancé")
![]()
Sélectionner l'intervalle avec laquelle sont mémorisés les rapports (Intervalle Rapport ) et les paramètres SLM. Dans la section Enregistre, habiliter les rubriques que l’on souhaite mémoriser.
Evenement
La section Evenement regroupe les configurations pour la gestion de la fonction "Trigger d'événement" (option "Analyseur Avancé").
Type: source du trigger
Polarité: polarité du signal de trigger
Niveau On et Niveau Off: respectivement le seuil d’activation et de désactivation du trigger
Min. Temps On e t Min. Temps Off durée minimum de l'événement et retard d’arrêt
Dévis de Serie: s’il est actif (ON), un message d’avertissement est envoyé à travers l’interface sérielle à chaque signal du trigger.
Configurer les différentes rubriques relatives au trigger et, si nécessaire, sélectionner les paramètres SLM. Dans la section Store, habiliter les rubriques que l’on entend mémoriser.
Options Les configurations effectuées dans les différents dossiers du
Réglage peuvent être enregistrées pour pouvoir les rappeler dans
un second temps: cela permet d’économiser du temps et d’éviter
des erreurs dans la configuration du phonomètre.
En pressant la touche Sauver Réglage la fenêtre suivante apparaît, permettant d’insérer le nom du nouveau setup. La liste renvoie les réglages en mémoire.
La pression de la touche Charger Réglage ouvre la fenêtre suivante:
Sélectionner un réglage dans la liste et le rendre actif en pressant la touche Charger Réglage.
La touche Effacer Réglage efface le réglage sélectionné.
Confirmer les configurations avec la touche Appliquer Tout ou presser Effacer pour annuler l’opération.
La partie supérieure de la fenêtre présente le menu principal qui permet d’accéder à toutes les fonctions du programme DeltaLog5.
Pour activer une fonction, il suffit d’ouvrir le menu déroulant où la fonction apparaît, et la sélectionner avec la souris. En fonction du contexte, certaines rubriques du menu sont déshabilitées dans la mesure où la fonction qu’elles déterminent n’est pas active: ces rubriques sont grisées.
Les pages qui suivent énumèrent et décrivent en détail les fonctions des différentes commandes.
Ouvrir
Ouvre un fichier enregistré. Les fichiers gérés par le
programme ont l’extension DL5. DL5 est un fichier de données obtenu
par une opération de mémorisation (Recording). Si l’instrument
est relié au PC, il n’est pas possible d’ouvrir un fichier
avec la commande Ouvrir Fichier: il faut d’abord se déconnecter. En
pressant la touche Ouvrir Fichier, le message suivant apparaît
Presser Oui pour déconnecter l’instrument et ouvrir un fichier, presser Non pour rester connecté.
Enregistrer sous…
Ouvre la fenêtre suivante pour l’enregistrement du fichier.
La fenêtre principale énumère
les fichiers de données: chaque fichier correspond à une session
de mesure. Il est possible de sélectionner toutes les sessions ou juste
certaines d’entre elles pour les enregistrer: pour sélectionner
un groupe de fichiers consécutifs, cliquer sur le premier et, en gardant
la touche Shift pressée, cliquer sur le dernier. Pour sélectionner
un groupe de fichiers non consécutifs, cliquer sur chacun d’entre
eux en gardant la touche Ctrl pressée.
Pour modifier la position du fichier, utiliser la touche Browse ou taper le
parcours complet dans la ligne Nom Fichier.
La fenêtre Nom Fichier fournit le nom et la position du fichier.
La touche OK reste inactive jusqu’à ce que l’un des fichiers
à enregistrer soit sélectionné.
Exporter
en Excel
Ouvre le programme Microsoft Excel et exporte les données couramment
actives dans un dossier Excel. Pour que cette fonction soit active, il faut
que le programme Microsoft Excel soit installé sur le PC. Jusqu’à
30000 échantillons sont exportés à la fois: pour des quantités
supérieures, le programme demande quel est le bloc des données
qui doit être exporté. Voir aussi le paragraphe. Exportation
données.
Exporter en
format R&A
Exporte les données du fichier en cours dans un format appartenant à
R&A de la ORIONE s.r.l. Voir aussi le paragraphe Exportation
données.
Exporter comme
texte formaté
Exporte les données du fichier en cours dans un fichier de texte avec
le caractère de séparation ";". Ce fichier peut être
facilement importé vers d’autres applications. Voir aussi le paragraphe
Exportation données.
Fermer
Ferme un fichier ouvert précédemment.
Impression
Imprime le fichier en cours. Les données (tableau des données
ou graphique) affichées dans la fenêtre principale sont imprimées.
Pour des problèmes d’impression, voir le paragraphe
relatif.
Réglage Impression
Ouvre le panneau pour la configuration des options d’impression.
Réglage Impression graphique
Si les dimensions des graphiques imprimés ne correspondent pas à
ce qui apparaît sur l’écran, il est possible d’insérer
manuellement la hauteur (width) et la largeur (length) du graphique. En sélectionnant
la rubrique CUSTOM les deux boites Length et Width peuvent être modifiées
par l’utilisateur.
Sortir
Ferme le programme.
Connecter
Connecte le programme DeltaLog5 à l’instrument: si en Options >>
Port Setting est active, la fonction Autodetect
(choix conseillé), les paramètres du port sériel sont automatiquement
réglés.
Déconnecter
Déconnecte le programme DeltaLog5 de l’instrument en habilitant
l’emploi du port sériel pour les autres programmes.
Informations sur l’instrument
Ouvre une fenêtre avec les informations sur l’instrument:
Démarrer l’enregistrement
Lance l’enregistrement des données sur l’instrument
en utilisant les configurations courantes.
Pour modifier et visualiser les paramètres d’enregistrement, activer
le Réglage. (Voir les détails).
Terminer l’enregistrement
Termine l’enregistrement des données (Voir
les détails).
Télécharge les données
Envoie au PC les données que l’instrument a emmagasinées
pendant les opérations de record. Le temps nécessaire pour effectuer
le téléchargement est donné, en fonction du baud
rate inséré. Pendant cette phase, une fenêtre montre
l’état d’avancement du download et le nombre de records téléchargés.
Il est aussi possible d’interrompre l’opération de download.
( Voir les détails).
Le téléchargement des données à partir de la mémoire
du phonomètre n’implique pas leur effacement; pour cette opération,
utiliser la commande Effacer Memoire Instr.
Nouvelle session
Ouvre une nouvelle session de mesure. Si des fichiers sont ouverts, il est préalablement
demandé si l’on souhaite les enregistrer.
Configuration de l’instrument
Ouvre la fenêtre de configuration de l’instrument relié au
PC. (Voir les détails).
Effacer fichiers mémorisés
Efface tous les fichiers contenus dans la mémoire de l’instrument.
La fenêtre de confirmation de l'opération apparaît:
En pressant OUI, tous les fichiers en mémoire sont définitivement
effacés.
L’effacement est confirmé avec la page-vidéo suivante
Attention: les fichiers effacés ne peuvent pas être récupérés.
Acquisition >>
Démarrer
Lance l'acquisition des données de la part de l’instrument en effectuant
la même fonction que la touche RUN/STOP/RESET du clavier quand l’instrument
est en phase de STOP.
Acquisition >>
Terminer
Termine l’exécution des mesures en mettant l’instrument en
mode STOP en effectuant la même fonction que la touche RUN/STOP/RESET
du clavier quand l’instrument est en phase de mesure.
Voir aussi le chapitre sur la visualisation des données.
Tableau
Affiche le fichier des données sélectionné sous forme de
tableau. C’est l’affichage par défaut utilisé à
l’ouverture d’un nouveau fichier.
Graphique
Affiche le fichier des données sélectionné sous forme de
graphique. Si un graphique existe déjà, il procède avec
l’opération de refresh: la fonction est utile pour reporter rapidement
la fenêtre du graphique aux conditions de départ.
Histogramme
Forme graphique utilisée pour la visualisation de chacun des spectres
par octave et par tiers d'octave.
Spectre Tridimensionnel
Forme graphique utilisée pour la visualisation des graphiques à
trois variables: fréquence, amplitude et nombre d’échantillons.
Elle s’applique aux analyses multispectre par octave, par tiers d'octave,
dans la mesure du temps de réverbération, dans la FFT et dans
l’analyse statistique.
Afficher les références croisées
Active la visualisation des références croisées pour individualiser
un instant d’échantillonnage déterminé sur les sessions
multiples.
(Voir le paragraphe Référence Croisé ).
Niveau UR
Fait apparaître sur le graphique une ligne horizontale qui correspond
au niveau de Under Range c’est-à-dire de la limite inférieure
de la dynamique de mesure de l’instrument.
Courbes isophoniques
1987
Habilite la fonction de tracé des courbes isosoniques dans les spectres
à octave d'octave selon la norme ISO 226/1987.
(Voir le paragraphe Courbes Isophoniques).
Courbes isophoniques
2003
Habilite la fonction de tracé des courbes isosoniques dans les spectres
à octave d'octave selon la norme ISO 226/2003.
(Voir le paragraphe Courbes Isophoniques).
Etat de l’instrument
Rappelle la fenêtre qui résume l’état courant du phonomètre.
Cette page-vidéo apparaît automatiquement à la connexion
entre logiciel et phonomètre (Voir le paragraphe
Démarrage de DeltaLog5).
Affiche l'intégrale de Schroeder
Affiche l'intégrale de Schroeder pour
le calcul du temps de réverbération.
Date et heure complètes
Permet d’alterner la date et l’heure absolues et relatives aussi
bien dans les graphiques que dans les tableaux de données.(Voir les détails
dans le chapitre correspondant).
Barre des instruments
Active ou désactive la barre des instruments.
Barre d’état
Active ou désactive la barre d’état
.
Copier dans les notes
La commande copie la fenêtre en cours dans les notes de Windows, aussi
bien comme graphique que comme tableau, et permet de la coller sur un autre
programme comme image.
Après avoir sélectionné la rubrique du menu Copier dans le notes, le programme de destination s’ouvre (editor, feuille
de calcul, programme de graphique, ...) et il faut utiliser la commande Coller
(ou Collage spécial si disponible) pour coller le contenu des notes.
Résolution FFT
Résolution applicable aux graphiques FFT obtenus avec un enregistrement
simple: elle peut être équivalente à 1, 10 ou 100Hz. (Voir
aussi la description de la fonction FFT).
Échelle du niveau pour la FFT
Sélectionne l’échelle pour la visualisation de la FFT: linéaire
en Pascal ou logarithmique en dB. (Voir aussi la description de
la fonction FFT).
Recalcul du Leq
Fonction pour le calcul du Leq sur un intervalle sélectionnable:
Pour restaurer les données de départ, cliquer sur le nom du fichier dans la Session List Session List.
Calcul de la statistique
Sélectionne le type d’analyse statistique sur les données
en cours. L’analyse peut être:
Tirage d'une seule donnée
Tire une seule donnée dans une session MULTI et la sauve sur un fichier nouveau de type unique. Ca marche sur données SLM, octaves et tiers d'octaves: pour sélectionner une donnéé SLM, cliquer deux fois sur la ligne du tableau.
Régler les limites
Ouvre une fenêtre qui permet de tracer deux lignes sur le graphique du
Profil Hystoire appelées limite supérieure et limite inférieure.
Cette option résulte particulièrement utile pour mettre en évidence
le dépassement de niveaux de bruit déterminés.
Afficher les seuils
Active la visualisation des limites réglées avec la fonction
Limite Réglage (Se référer à la description de la commande précédente).
La fonction est active seulement s’il y a le graphique du Profil Hystoire .
Zoom +
Agrandit la zone du graphique préalablement sélectionnée
avec la souris. Sélectionner l’aire à agrandir en maintenant
la touche gauche de la souris pressée, et en parcourant le graphique.
Une fois sélectionnée, avec la commande Zoom+ (ou la
touche Appliquer Zoom), procéder à l’agrandissement
(Voir les détails).
Si un spectre par octave ou tiers d'octave est affiché, la pression de
la touche Zoom+ ouvre la fenêtre suivante:
Max Level et Min Level représentent les niveaux maximum et minimum du graphique. La touche Rétablir Default reporte les niveaux aux valeurs standard.
Zoom -
Revient à la visualisation standard pour les graphiques SLM5 et
Profil Histoire et ouvre la fenêtre reportée au point précédent
pour les spectres.
Navigateur
Ouvre le Navigateur Spectre.
Sélectionne les fréquences
pour le spectre
Page-vidéo pour la sélection des fréquences pour la visualisation
du graphique. Voir les détails ici.
Configuration du port sériel
Ouvre la fenêtre pour la configuration ou la visualisation des paramètres
du port de communication sériel. La fonction est active seulement quand
l’instrument n’est pas connecté.
En sélectionnant la rubrique Relevé automatique , le programme règle
en automatique les paramètres du port (option conseillée).
Voir aussi le paragraphe consacré à la résolution des problèmes de connexion.
Mise à jour du firmware
La fonction démarrer la mise à
jou du firmware du phonomètre.
Nouveau microphone
Lance la procédure guidée pour
le remplacement du microphone.
Temps de réverbération
Lance la procédure guidé pour
l’analyse du temps de réverbération.
DeltaLog5 Info
Informations sur la version du software.
DeltaLog5 Licence
Contrat de licence du logiciel avec l’utilisateur final.
DeltaLog5 Handbook (Mode d’emploi)
Mode d’emploi du logiciel DeltaLog5.
Pour rendre l’utilisation du programme plus rapide, certaines opérations accessibles au moyen du menu sont également reportées sur une barre de commandes située juste en dessous du menu principal sous la forme de touches.
|
Ouvrir |
|
Enregistrer
sous… |
|
Nouvelle Session |
|
Connecter |
|
Déconnecter |
![]() |
Télécharger les données |
|
Démarrer l’enregistrement |
|
Terminer l’enregistrement |
|
Configuration instrument |
|
Tableau |
|
Graphique |
|
Histogramme |
![]() |
Graphique 3D |
|
Applique Zoom |
|
Zoom-
|
![]() |
Date-Heure complète |
![]() |
Afficher les références
croisées |
![]() |
Copier dans les notes |
|
Exporter en Excel |
|
Imprimer |
|
Mode d’emploi DeltaLog5 |
Le programme qui permet au phonomètre de fonctionner (firmware) peut
être mis à jour au moyen de la fonction Mise à jour Firmware
du menu Options. Avec la mise à jour de l’instrument,
de nouvelles fonctions sont introduites et celles qui existent déjà
sont mises à jour.
L'upgrade du firmware à travers DeltaLog5 peut être fait seulement
avec les versions de phonomètre allant de 2.2 à plus. Les versions
précédentes peuvent seulement être mises à jour par
la Maison de production.
Procédure:
1) Relier l’instrument au premier port sériel libre de l’ordinateur où a été installé précédemment le programme DeltaLog5, en utilisant le câble sériel prévu à cet effet.
2) Allumer l’instrument et le connecter au programme en pressant la touche Brancher.
3) Dans le menu Options sélectionner la rubrique Mise à jour Firmware
4) La fenêtre qui indique les mises à jour disponibles apparaît alors: une description des nouvelles caractéristiques insérées et d’éventuelles notes supplémentaires sont fournies pour chaque mise à jour: lire attentivement ces notes avant de procéder avec la mise à jour.
5) Pour procéder avec la mise à jour, presser la touche Mise à jour Firmware. Pour sortir sans apporter aucune modification, presser la touche Fermer.
6) La fenêtre suivante demande de confirmer l'opération
Presser Oui pour continuer.
7) Le programme va procéder de façon automatique avec la mise à jour. Pendant la mise à jour, l’écran de l’instrument pourrait s’éteindre: dans ce cas l’instrument se rallumera automatiquement au terme de l’opération.
Au terme, quand la fenêtre suivante apparaît, presser la Exit:
Pour compléter la mise à jour, le programme effectue le redémarrage de l’instrument après lequel est ouvert le setup.
Les paramètres de l’instrument: date et heure, intervalle de logging, etc. doivent être réglés de nouveau. Les confirmer avec la touche OK.
La mise à jour est ainsi terminée.
Le remplacement du microphone requiert l’exécution d’une procédure guidée: sélectionner la rubrique du menu Options >> Microphone Nouveau.
Pour procéder, il est nécessaire d’avoir à disposition le calibreur acoustique.
Pendant la procédure guidée, le phonomètre s’éteint: ne pas essayer de le rallumer manuellement à partir du clavier.
Presser OK pour procéder. Les données relatives au microphone courant sont fournies:
Presser Prochain et sélectionner, à la page-vidéo successive, le modèle du nouveau microphone.
Presser Prochain. Remplacer alors le microphone, insérer la sonde du phonomètre dans la cavité du calibreur et allumer le calibreur:
Presser Prochain: le phonomètre s’allume et, après la phase de réchauffement,...
... insérer, quand cela est requis, le niveau du calibreur:
Confirmer la donnée avec PROCHAIN: au terme, il est demandé d’insérer le numéro de série du microphone.
En pressant PROCHAIN, les données sont enregistrées dans la mémoire du phonomètre.
Éteindre le calibreur et le phonomètre, extraire le calibreur.
Effectuer une nouvelle calibration acoustique.
La procédure est ainsi terminée.
Lors de la connexion par la port série RS232, une page-vidéo peut apparaître, signalant une valeur de baud rate inférieure au maximum disponible:
Une valeur de baud rate basse détermine, généralement, un ralentissement inutile dans le transfert des données entre phonomètre et PC. C’est pourquoi, s’il n’y a pas de problèmes de connexion, il est conseillé de régler sur l’instrument le baud rate maximum (équivalent à 115200 baud) et répéter la connexion.
Si le programme ne parvient pas à se connecter, vérifier ce qui suit:
Contrôler qu’il n’y ait pas d’autres programmes actifs utilisant les ports sériels sur votre ordinateur (par ex. Hyperterminal). Si oui, fermer ces applications et réessayer.
Contrôler que le câble sériel soit celui fournit en dotation avec l’instrument et qu’il soit bien relié aux connecteurs (si l’on utilise un câble différent, s’assurer qu’il soit du type null-modem). Ne pas appliquer d’autres câbles de rallonge sans consulter Delta Ohm.
S’il y a des instruments reliés aux autres ports sériels (par ex. un modem), il est possible qu’ils interfèrent avec le programme DeltaLog5. Dans ce cas il faut régler manuellement les paramètres du sériel en sélectionnant, avant d’activer la connexion, la rubrique Réglage Port dans le menu Options
La fenêtre de configuration du sériel apparaît: en enlevant la rubrique Auto detect, il est possible sélectionner le port auquel relier l’instrument et le baudrate de la communication.
Dans ce cas, afin que la communication sérielle puisse marcher, il faut que la valeur de baudrate sélectionnée dans la fenêtre Réglage Port et celle réglée sur l’instrument soient égales.
Comment insérer le baudrate sur l’instrument
Entrer dans le menu avec la touche MENU: sélectionner la rubrique Instrument et par la suite le sous-menu Entrée/Sortie. Le paramètre à modifier est indiquer comme RS232 Baudrate. (Voir les détails sur le manuel de l’instrument).
Pour réduire au minimum les temps de transfert des données, il est conseillé de régler le baudrate maximum c’est-à-dire 115200.
Si des problèmes se produisent pendant l’impression,
essayer de mettre à jour le pilote de l’imprimante en le téléchargeant
du site du producteur. Au moyen de la commande Options >> Réglage Impression
Graphique modifier les dimensions de l'image imprimée.
Utiliser la fonction Copier sur presse-papiers pour
copier la fenêtre active la coller sur une autre application: par exemple,
pour imprimer un graphique, le copier et le coller dans Windows Paint et essayer
de l’imprimer à partir de ce dernier.